Grenfell Fire Response News, Issue 41, August 22, 2017 (Arabic)

5 » عر 0 7 ل
ترام روه ادا مآ ر “ل

فرداء ديدار عمومى در مركز ميراث فرهنكى اسلامى المنار

ديدار عمومى بعدى فرداء جهارشنبه 7١‏ اوت از ساعت © تا ".لا عصر در محل المنار
به نشانى جمداءاآءعخ 244 ,عتامءن) عع 2 ه11 10121 نان مستاكن/8 عطا ,نتقمحتة]/8 اخ

6 710 ,12030 بركزار مىشود.
هدقف از اين ديدار» ارائه:

معرفى يرسنل جديد كروه يليس محل

آخرين اخبار در مورد راهنمائيهاء اطلاعات و خدمات قابل استفاده شما

حضور عموم در اين ديدارها آزاد است. لطفا در اين جلسه شركت كرده و ساير ساكنين
املاك لانكاستر غرب را هم كه فكر مىكنيد علاقمند باشند براى شركت در آن دعوت

نمائيد.

براى كسب اطلاعات بيشتر به وبسايت ع1نا.ع51760161156500156.01 .171877 مراجعه نمائيد.

شنبه ١‏ سيتامبر در محل يك مسابقه
فوتبال خيريه تحت عنوان

ااعخمع :01 لع دج #0 »: در استاديوم
015] *ذ5اععمة] عاتوط 5 معع011)
تتناتلة)5 1030 بركزار خواهد شد تا
براى كمى به آسيب ديدكان آتثرسوزى
برج كرنفل كمك مالى جمعآورى شود.
در اين مسابقه تيم فوتباليستهاى حرفداى
سابق با تيم افراد مشهور مسابقه
خواهند داد. اين مسابقه توسط رنجرهاى
كوئين يارك ( 22112 5 0116©
وعم ة ]) و بنياد عطا م1 0212©
11115" ]001212211111 و با مشاركت
5 00111013 و 10356"
01010 عتم اعمط بركزار
مىشود.

رنجرهاى كوئين يارك از خانوادهها و
ساكنين برج رنفل و خيابان كرنفل واك
كه در حادثه اتششسوزى خانههايشان را

بليط مسابقه 2211164021:©1111)# براى ساكنين برج كرنفل و
خيابان كرنفل واك

براى دريافت بليط مىتوانيد به نشانى
كلنا.8 101.01 © 01216ع2ناط.عممع1
ايميل فرستاده و يا با شماره تلفن 753577
راكبى يورتبللو براى كرفتن بليطها با
شما هماهنكى خواهد كرد.

همجنين تعدادى بليط رايكان بصورت
قرعهكشى موجود است. داوطلبين
مىتوانند تا جهارشنبه 7 اوت با همراه
داشتن ككواهى آدرس در محل 6"
007 براى شركت در قرعدكشى ثبت
نام نمايند.

قرعهكشى روز جمعه 784 اوت انجام و
از روز شنبه ١‏ اوت به برندكان اطلاع
رسانى خواهد شد. بليطهاى برندكان از
روز سهشنبه 1" اوت آماده تحويل
خواهد بود.
براى كسب اطلاعات بيشتر به 166'
17ل يا وبسايت

از دست دادند دعوت مىكند در اين 1
مسابقه مهمان آنان باشند. ممن.1أء عع 4ع تتدع. 77 مراجعه 2 !
نمائيد. !

١‏ __ِر ا

7 أإوناوناظ 22
1 :0لا عناودا
أورة]

در اين شماره

١‏ فرداء ديدار عمومى در مركز ميراث
فرهنكى اسلامى المنار

#214062 بليط مسابقه [1[ع1ع:1‎ ١
براى ساكنين برج كرنفل و خيابان‎
ككرنفل واكف‎

؟ فعاليتهاى تابستانى براى كودكان و
نوجوانان

" مركز درمانى جديد بزركسالان

" جابجايى موقتى 11-7") ©1182 بخاطر
كارناوال ناتينك هيل

؟ تشكيل كروه مراقبت از كرنفل براى
كمى به ساكنين

“” خدمات شبانه در باشكاه هرو

" توصيههاى بهداشت عمومى

” حمايت عاطفى

* جه خدماتى ارائه مىوشود؟

* آخرين اخبار اسكان

" جلسات آزاد توسط كروه اقدام براى

كودكان غرب لندن

هدف از اين خبرنامه

اين جهل و يكمين شماره خبرنامه كروه
اقدام كرنفل است. مايل هستيم شما را در
جريان آخرين اطلاعات و خدمات قابل
استفاده قرار دهيم.

اين خبرنامه به زبانهاى انكليسى و عربى
هم قابل تهيه است. براى كسب آخرين
اطلاعات ما را در تويتر به شناسه
00110م1151اءع1معتع و در فيسبوك به
نشانى

]:01م15112[ع21ع1ع /حنامء .>[00طعع12
دنبال كنيد يا به وبسايت ما به نشانى
7197.50.11 مراجعه نماييد.

بين بت اي" نت ع ع مسا صن لما لاعس مسا صو لعا عع سا حا حس بد صل امنا ب ساسا يع

فعاليتهاى تابستانى براى
كودكان و نوجوانان
مجموعداى از فعاليتهاى مختلف تدارىك
ديده شده است تا به والدين در سركرم
نمودن كودكانشان در تعطيلات تابستانى
كمك كند.

برنامه فوتبال بيا و بازى كن

موسسه كيويىار وستوى و جند سازمان
محلى يك برنامه فوتبال رايكان و آزاد
را بشكل بيا و بازى كن (بدون نياز به
رزرو وقت قبلى) براى افراد ؟ تا ١8‏
سال محل بركزار مىكند.
اين برنامه روزهاى دوشنبه تا جمعه از
ساعت ٠١‏ صبح تا 5 بعد از ظهر در
مركز ورزشى وستوى بركزار شده و
توسط يرسنل حرفهاى مجوزدار (1085)
اجرا خواهد شد.

تابستان در شهر
تابستان امسال در مركز لندن صدها
فعاليت تفريحى براى كودكان» نوجوانان»
و خانوادهها بركزار مىشود.

بروشور مربوطه را مىتوانيد از محلهاى
مختلف در اين بارو تهيه و يا به وبسايت
.1111177 نم ناك تإصط. 177177177
>[ مراجعه نمائيد.

رول اجتماع محلى كرنفل در كتابخانه
كنسال

از خانوادهها و مردم محل دعوت مىشود
روز جهارشنبه 0ن اوت از ساعت ١‏
صبح تا * بعد از ظهر در كتابخانه كنسال
واقع در 20 ,لإتتهرطنآ [و5معك]
5217 71710 ,15020 00101026 حضور
بهمرسانند. در اين كردهمايى وسايل
يذيرايى فراهم بوده و مىتوايد با دوستان
قديم و افراد جديد صحبت كرده و به
خانوادكى در قعاليتهاى سركرم كننده
متنوع شركت كنيد. نياز به رزرو قبلى
نيست كافيست در برنامه شركت كنيد.

"٠.١٠ ؟لااوت‎

مركز درمانى جديد بزركسالان
يى مركز درمانى جديد در محل 349 رع امع 5 عل 1 نط0 ممعلنته0 عنتنة1 0
711 ,100طم.آ ,1020 عاتته عمتتتاوط6ؤوع777؟ راداندازى شده كه روزهاى
دوشنبه تا جمعه از ساعت 1:5١‏ صبح تا :2 عصرداير است,
هر روز هفته يك درمانكر جديد در اين مركز حضور داشته و خدمات درمانى مانند
ريكى» ماساز سر هندىء ماساز درمانى» ارائه خواهند كرد. به مرور زمان درمانهاى
جديدى هم به اين خدمات اضافه خواهد شد.
براى رزرو وقت با مسئول يرونده خود تماس بكيريد. اكّر مسئول يرونده نداريدء براى
رزرو وقتء لطفا با اميلى لكروس به نشانى ايميل علن.7مع.ع21 © ومتيع-ع1./زاتماء
تماس بكيريد. اين رزرواسيون به ترتيب تماس يا مراجعه خواهد بود.
افرادى كه براى استفاده از خدمات اين مركز نياز به سرويس مراقبت از كودك داشته
باشند بايد هنكام رزرو وقت اين موضوع را اعلام كنند تا امكان استفاده از خدمات
مراقبت از كودك در مركز كودكان ممع 5 ع1 نط0 5 مكاسنن 56 يا ع]”
0137 برايشان فراهم شود.

جابجايى موقتى 11-7") »111 بخاطر كارناوال ناتينق هيل

ا در جريان كارناوال ناتينك هيل در آخر هفته. از جمعه 4" اوت تا دوشنبه 5" اوت»

مركز امداد محلى ع015') 116" بطور موقت به :1زع])وءع010110 12تاتطمعة7/1111 عا1'

' 4111 5777 ,قمع210© مماأعستسضدآط 4-18 ,1ء201 منتقل خواهد شد تا خدمات

ارائه شده به ساكنين برج كُرنفل و خيابان ككرنفل واك قطع نشود.

مركز امداد محلى در سوئيت سنتوسا (5111]6 56260523) هتل 2تاتصدع2/1111

110161 1م6ؤوءع101010) مستقر خواهد بود كه از طريق ياسيوى حياط خصوصى براحتى
قابل دسترس است.

ساعات كار اين مركز عبارتند از:

ه. جمعه 4" اوت. ٠١‏ صبح تا / شب « يكشنبه /ا7 اوت» ٠‏ صبح تا / شب

« شنبه 7" اوت» ٠‏ صبح تا م شب © دوشنبه 58 اوت» ٠‏ صبح تا / شب

در اين مدت؛ يك سرويس رفت و بركشت اتوبوس بين هتلهايى كه مردم موقتا سكنى
دارند و هتل 1م1106 نوع ؤأوع10110) 22تناأقتط»51111 برقرار خواهد بود.

براى كسب اطلاعات بيشتر درباره سرويس اتوبوس در طى آخر هفته» مىتوانيد با

مسئول يرونده خود صحبت كنيد. همجنين اين اطلاعات در اختيار يذيرش هتلها قرار
خواهد داشت.

317 2 الى الى 4 وه 5

تشكيل كروه مرائقبت از كرنفل براى كمكى به ساكنين
به منظور صحبت با افراد آسيب ديده از آتثرسوزى برج كرنفل كه احساس مىكنند به
درخواستها ونكرانىهايشان توجه خوبى نشده است كروه مراقبت از كرنفل تشكيل شده
اسثت.,
افرافض كتدسيو لان واسوارة تكو اف ذا شيعه طرف بده اس قوراف وا تسا كلدق
6١‏ هلالا ٠٠٠١‏ ويا نشانى ايميل عآن./7مع.ع11 ©11ع1معمع01]عنزون تماس

"٠.1١٠ ؟لااوت‎

ْ خدمات شبانه در باشكاه هرو

از افرادى كه در آتشسوزى برج كرنفل آسيب ديدهاند و احساس افسردككّى و دلهره داشته و نمىتوانند راحت بخوابند دعوت مىشود
| در روزهاى دوشنبه» سهشنبه و جهارشنبه از ساعت 8 شب تا 48 صبح روز بعد به باشكاه هرو واقع در 187 ,ط1) ه11
! 6111 7110 ,1020 دمئوع:1 بيايند تا استراحت كرده؛ فنجانى جاى بنوشند و با ديكران صحبت كنند.

' اين جات حصور أزاد بدزيان ادكلسئ: اجر اع شوند ولك امكان ار ائه خدمات يه زيانهاى شرم اردوه سبومالى» فارسئة النائباني:
هندوء ينجابى» و صرب و كروات فراهم است.

|
ِ
ِ
|

توصيههاى بهداشت عمومى
اداره بهداشنت عمومى انكلستان (01117) كزاشات كيفيت هوا را كه با دادهدهاى جمعآورى شده از حسكرهاى اطراف محل برج تهيه

شده بسورت هفتكى و آنلاين منتشر مىكند. اين دادهها كماكان ميزان آلودكى هوارا يائين نشان مىد هد. آخرين كّزارش كه در /ا١‏
اوت منشر شد به همراه توصيدهاى بهداشتى ديكر در نشانى اينترنتى ذيل قابل مطالعه است:
لاع 0157]-11ع 1 معتع عط -ع 1011011-عه205:1 -طط لد عط - 1111م /ك لاع جاع لماع 017 /كلنا. 5077. 177177177

اكّر شما خودتان يا شخص بز ركسال يا نوجوانى مىشناسيد كه در اثر فاجعه آتشرسوزى برج كرنفل احساس استرس و ناراحتى

يشتيبانى تلفنى كودكان و بزركسالان

«اكر نياز فورى به خدمات سلامت روانى
براى خود يا يكى از آشنايانتان داريد
مىتوانيد با شماره تلفن 7 ساعته ان اج
اس ١8٠6٠١ .”"55 28٠‏ ويا نشانى
ايميل 215.066 ©)502.-/0015 تماس
بكيريد. لطفا به ايراتور بكوئيد كه در
رابطه با آتشرسوزى برج كرنفل تماس
كرفتدايد.

«براى دريافت خدمات عاطفى يا بالينى با
شماره تلفن ا لرنع ععله باخط
امداد صليب سرخ بريتانيا تماس بكيريد.
اين خط تلفن از ساعت 4 صبح تا 0 بعد
از ظهر روزهاى دوشنبه تا جمعه داير
است,

«همجنين بزركسالان و نوجوانان
مىتوانند بطور شبانه روزى با خط

محرمانه با شماره تلفن /2 من ”ءلم
ميلىه و يا نشانى ايميل
.7ع ا 1 تماس
بكيرند. اين خط همه روزه از ساعت ه
عصر تا ؟١‏ نيمه شب داير است.

بروشور ما در رابطه با حمايت از كودكان
و توجوانان را مطالعه نمائيد.
اككر در مورد نحوه حمايت از كودكان و
نوجوانانى كه در اتشسوزى برج كُرنفل
أسيب ديدهاند سوالى داريد ميتوانيد
بروشور ما را دانلود كنيد كه حاوى
مطالب زير است:
«راهنمايى در مورد نحوه رفتار كودكان
بعد از جنين حوادث فاجعه بار
«ايدههايى در مورد حمايت از آنها
«توصيه هايى در مورد نحوه بيان آنجه كه

مىدهد. برنامه اى براى استراحتهاى

كوتاه مدث اضافى براى تابستان بيشريينى

شده است.,

دراك . كسب اطاذهات» نش وميك

حنام». عكاء101101111. 79 را ببينيد.

حمايت آنلاين

69 :6: يى سرويس خدمات
رايكان آنلاين براى كودكان ١١‏ تا ١9‏
ساله است.,

50.11 ., براى افراد زير 8" سال
اطلاعات بهداشتى شامل توصيه در
مورد نحوه كنار آمدن با استرس بعد از
حوادث عظيم را ارايه مىد هك

خدمات سريايى در ©01:7') 1122"

ان اج اس در محل 4 ,001976 عط]1'

١8310 15030, 7110 120‏ همه روزه

از ساعت ٠١‏ صبح تا 4 شبء براى

5 2 0 يداده است به كودكان

: روب : ن

ازنباطئ رايكان ساماريتار سس افرادى كه مايلند رد مورد سلامت روانى

(52113111805) به شماره ١١5 ١١5‏ مىئتوانيد بروشور را از نشانى اينترنتى ‏ با كسى صحبت كنند خدمات سريايى ارائه
تماس بكيرند. زير دانلود نمائيد: :

«افراد زير 5745 سال مى توانند در هر
بكبرت تاهر فر ساغك ار شيانه روز يا
يى مشاور أموزش ديده و آماده كمك
كفتكوى تى به تك داشته باشند.
ارائه ميدهد. مردان ميتوانند بطور

75/102101 /ععاطا1ذطكالك[ن. مع .عكاطا]. 77/13/17
0-اعمصمطءنع]1مدء7(10ع08م.1ء

حمايت از كودكان معلول و كودكانى كه
مشكل يادكيرى دارند

فول آو لايف (1116 04 10011) كنزينكتون
و جلسى خدمات مشاوره در منزل را
براى والدينى كه كودك معلول دارند ارائه

مىكند.

كلينيكهاى موقتى بهداشتى

ان اج اسء» همجنين» براى بزركسالان و
مىكند. براى اطلاعت بروز به وبسايتهاى
م ١‏ 11 و
171 ا /لمدم» .001 طع12. 177177177
"511 مراجعه نمائيد.

٠» ©

" هو و7 00 حر
ريام روه اعرام 7 و5

٠

جه خدماتى ارائه مىشود؟
افرادى كه در رابطه با تحقيقات يليس
بر روى اتشسوزى مىخواهند با
يليس ص حبت كنند لطفا با شماره تلفن
.8٠6٠٠١ .8580684‏ با بليس
مترويوليتان تماس بكيرند.

ساير شماره تماسهاى مهم
خدمات مربوط به از دست دادن
عزيزان: در ١7‏ ساعت شبانهروز با
شماره تلفن رايكان راهنمايى /ا/ا2١‏
م.800١868.‏ ايا نشانى
ايميل[نا.ع 01.ع5نك © عم تاماعط

٠١١٠ ؟لااوت‎

آخرين اخبار اسكان

يافتن مسكن مناسب نياز هر شخصى كه در آتش سوزى أسيب ديده است همجنان
بالاترين اولويت ما است و براى رسيدن به اين هدف سخت تلاش مىكنيم.
ييشنهادات مسكن موقتى بصورات روزانه ارايه ميشود و مىدانيم كه خانوادهها در اين
زمينه و مسئله يذيرش ييشنهاد مسكن موقتى نكران هستند. تاكنون ١17‏ بيشنهاد مسكن
اراته شده و از اين ميان 3/8 بيشنهاد بذيرفته شده و 7 خانواده در مسكن جديد مستفر
شدهاند,
دولت متعهد است به خانواددها اطمينان دهد:
ه نيازهايشان برتر از هر جيزى است.ء اجبارى آنان نخواهد بود.

بقيه مسائل جايكاه دوم را دارند. » در مسكن هاى موقتى» بمدت ١”‏

تماس بكيريد.

سوالات مربوط به صدور ياسيورت
المثنى» ويزا و مهاجرت به بريتانيا لطفا
با تلفن مشاوره ”7 ساعته 7 درون
٠0‏ تماس بكيريد.

اجاره مسكنشان افزايش نخواهد
داشت و مسكن جديد با همان شرايط
مسكن خودشان در برج كرنفل يا
خيابان كرنفل واك ارائه خواهد شد.
تضمين اقامت مادام العمر خواهند

ماهء از يرداخت اجاره و هزينه آب و
برق و كاز معاف خواهند بود.

در برخى مواردء اكر از مسكن
موقتى خوششان بيايدء امكان اين
هست كه از آن مسكن بعنوان مسكن

كيفيت هوا و مواجهه با دود: اكر
نكران بروز علايم بيماريهاى مرتبط با
آلودكى هوا هستيد بايد به يزشئىك
مراجعه كرده يا با شماره ١1١١‏ وزارت
بهداشت (ان اج اس) تماس بكيريد.

خدمات اسكان: هر سوالى در مورد
اسكان داريد يا نياز داريد افسر اسكان
خود را بشناسيد لطفا با شماره تلفن ١١١‏
لال عل وياطا."” زعلا ل
تماس بكيريد.

كمى به قربانيان: در 7 ساعت شبانه
روز با تلفن خدمات حمايتى عاطفى و
بالينى براى آسيبديدكان ١7+84 1١١١‏
تماس كرفته و يا به وبسايت
ع01ا.2011.018 217101105112 مراجعه
شما همجنين مىتوانيد در مركز امداد
كرنفل» خدمات جسمى و روانى دريافت
داريد. براى كسب اطلاعات بيشتر با
شماره تلفن ٠7717 5107 1١7‏ تماس
بكيريد.

همجنين مىتوانيد از 5 صبح تا 0 بعد
از ظهرء براى اخذ كمكىك با صليب
سرخ به شماره 971/7 84/8 .8٠٠١‏
تماس بكيريد.

براى دريافت منظم خبرها ما را در
تويتر به شناسه 2016)6منا5[اء 1معمع
و دس فيسبوك-- به- نشانى
115112201 1اعت1ع /جنامء .12 00طعع12
دنبال كنيد يا به وبسايت ما به نشانى
>777897.8077.111 مراجعه نماييد.

داشت. دايمى استفاده كنند (اين امر هنكام
« مجبور نخواهند بود بمدت طولانى در رائه مسكن به أنها مطرح خواهد
مسكن موقتى بمانند 0

براى اطلاعات بيشتر با تلفن مركز

بكيريد.

ه يذيرش بيشنهاد مسكن موقتى بمعناى
از دست دادن اولويتشان براى
دريافت مسكن دائمى نيست.

ه. هيجكس مجبور به يذيرش مسكن
خاصى نيست و عدم يذيرش جنين
مسكنى بمعنى بى خانمان شدن

جلسات آزاد توسط كروه اقدام براى كودكان غرب لندن
كروه اقدام براى كودكان غرب لندن جلسه رايكان و آزاد را براى خانوادههاء كودكان و
نوجوانانى كه در آتش سوزى برج كرنفل آسيب ديدهاند از ساعت ٠١‏ صبح تا ١١‏ ظهر روز
جهارشنبه 7١‏ اوت در محل 15 01721 5178/10 ,اع6ا5 6106 بركزار خواهد كرد.
در اين جلسه مشاورانى حضور خواهند داشت تا به درد دل كودكان و نوجوانان و
خانوادههايشان كَرفن فرا دهند. در ضمن مردم مىتوانند درخواست جلسه خصوصى با
مشاوران را بدهند.

ِِ
1
١‏
1
١‏
ِِ
ِِ
١‏
1
1
1
ِِ
ِِ
1
داشت. ١‏
عراى اطللاعات ومفقر يا شماره تلزن ١1158‏ 89 5ه تملس كرقته يأ يه نضاتى يقتري ْ
>7.12.01:8.111 مراجعه نمائيد. ا
ْ
1
|
ِِ
ِِ
|
|
١‏